1
00:00:01,835 --> 00:00:05,047
これはあまり知られていない事実です: 乾杯とは
スタジオのライブ聴衆の前で撮影されました。
2
00:00:06,340 --> 00:00:10,093
すみません、鼻に粉をかけなければなりません
メンズサロンにて。
3
00:00:24,733 --> 00:00:28,403
おい、ほら、ほら
ちょっとティップ・オニールに似ています。
4
00:00:28,570 --> 00:00:31,448
うん？ご存知の通り、
多くの人がそう言います。
5
00:00:31,615 --> 00:00:34,201
本当は、私のほうがカッコいい人なんだよ
彼よりも。
6
00:00:34,535 --> 00:00:37,037
ああ、なんと、あなたはティップ・オニールです！
ごきげんよう？
7
00:00:38,539 --> 00:00:41,542
- 私はサム・マローンです。
- ソックスで投げていたんですか？
8
00:00:41,792 --> 00:00:44,086
はい、そうです。
ここチアーズで何してるの？
9
00:00:44,336 --> 00:00:47,756
さて、通りを歩いていると、
すると女性が私を呼び止めました。
10
00:00:48,882 --> 00:00:52,219
彼女の哲学について私に話し始めました
人生について、彼女の統治哲学について、
11
00:00:52,469 --> 00:00:54,638
それで私は身を潜めました
早速食べてみようと思いました。
12
00:00:54,805 --> 00:00:56,682
さて、ここで何をあげましょうか？
13
00:00:57,057 --> 00:00:58,850
そこにいるのです！
14
00:01:01,019 --> 00:01:03,855
ああ、議長、許してください
あまりにも容赦ないので、
15
00:01:04,022 --> 00:01:05,941
- でも、本当は話したいのですが --
- ダイアン、ダイアン。
16
00:01:06,108 --> 00:01:08,819
- ちょっとオフィスに入ってください。
- 何？すぐに戻ります。
17
00:01:09,027 --> 00:01:10,320
- どういうことですか、サム？
- いいえ、彼女はそうしません。
18
00:01:12,406 --> 00:01:15,242
もう一つ手短に、コーチ、
それから本当に走らなければなりません。
19
00:01:15,450 --> 00:01:17,869
やあ、やあ、ノーム、
先週何言ってましたか？
20
00:01:18,036 --> 00:01:20,789
あの何もしない議会について
DCのあそこですか？
21
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
彼らはピエロの集団だ。
22
00:01:22,833 --> 00:01:23,875
-そう思いますね？
- うん。
23
00:01:24,042 --> 00:01:26,378
街を離れた普通の男、
彼ならもっと良い仕事ができるはずだ。
24
00:01:26,545 --> 00:01:27,879
- いいえ。
- もちろんです。
25
00:01:28,046 --> 00:01:31,008
ここのボゾはおそらく
彼らよりも優れた議員だ。
26
00:01:31,174 --> 00:01:32,050
そうそう？
27
00:01:32,884 --> 00:01:34,636
ご存知のとおり、私は選挙に立候補するかもしれません
いつか。
28
00:01:34,886 --> 00:01:37,014
そうそう。あなたはそうします。
29
00:01:40,767 --> 00:01:42,102
あなたも仕事がなくなったんですよね？
30
00:01:42,811 --> 00:01:45,731
いいえ、私は下院議長です
代表者の。
31
00:01:47,357 --> 00:01:48,775
ばかげてはいけません！
32
00:01:49,526 --> 00:01:51,862
そうすればあなたはティップ・オニールになるだろう
そして私...
33
00:01:52,404 --> 00:01:53,780
...馬のお尻。
34
00:01:54,740 --> 00:01:56,617
私ではなくあなたが言ったのです。
35
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
- 午後、皆さん。
- ノーマルです！
36
00:03:18,073 --> 00:03:19,324
ノーム、私に何ができるでしょうか？
37
00:03:19,491 --> 00:03:22,703
そうだ、何か必要になるんだ
2杯目のビールまでの時間を潰すために。
38
00:03:24,830 --> 00:03:27,040
- 最初はどうですか？
- わかりました。
39
00:03:27,207 --> 00:03:29,584
今日は来てくれて嬉しいよ、ノーム。
大事な日。
40
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
うん？どうしたの？
41
00:03:31,002 --> 00:03:34,089
ミス・ボストン・バーメイド・コンテスト。
彼らは今日ファイナリストを選んでいます。
42
00:03:34,256 --> 00:03:35,966
- それは何ですか？
- "それは何ですか？"
43
00:03:36,133 --> 00:03:39,469
ポール、それは最大のイベントに過ぎない
今年の。
44
00:03:39,678 --> 00:03:41,388
つまり、言葉では説明できません。
45
00:03:41,638 --> 00:03:44,516
たくさんのウェイトレスがドリンクを提供し、
そしてそのうちの1人が勝ちます。
46
00:03:44,725 --> 00:03:46,226
はい、それだけです。
47
00:03:48,687 --> 00:03:50,856
コーチは今日特に興奮しています
48
00:03:51,022 --> 00:03:55,068
今年はコンテストなので
がここCheersで開催されています。
49
00:03:55,235 --> 00:03:56,611
- よし！
- うん！
50
00:03:56,820 --> 00:04:00,073
ご存知のように、私はあなたのバブルを破裂させるのが嫌いです、
コーチ、でもコンテストはインチキですよ。
51
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
ふざける必要がある
裁判官と一緒に入場します。
52
00:04:02,534 --> 00:04:04,077
ああ、それは嫌だ！
53
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
はい、そして彼は私からの電話に応答しません。
54
00:04:09,166 --> 00:04:10,959
やあ、皆さん、注目してほしいのです。
55
00:04:11,168 --> 00:04:13,879
彼らはファイナリストを選びました
ミス・ボストン・バーメイド・コンテスト、
56
00:04:14,129 --> 00:04:16,631
そして今年はチアーズが優勝するだろう。
57
00:04:18,508 --> 00:04:20,761
ついに、彼らはプレゴを受け入れます！
58
00:04:21,261 --> 00:04:24,306
いや、いや、いや、カーラ。
あなたではありません、ダイアンです。
59
00:04:24,514 --> 00:04:27,100
- サム、ダイアンは妊娠したの?
- いいえ、いいえ、いいえ。
60
00:04:28,518 --> 00:04:32,105
- 彼女はファイナリストです、コーチ。
- ああ、コピーをください。
61
00:04:33,190 --> 00:04:36,276
それが証明されています。神なんていないよ！
62
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
あの小さな妖精。
彼女はそれについて何も言いませんでした。
63
00:04:39,279 --> 00:04:40,906
いいえ、いいえ、彼女は知りません
それについては何でも。
64
00:04:41,114 --> 00:04:42,491
私は彼女に何も言わずに彼女の中に入りました。
65
00:04:42,824 --> 00:04:45,827
どうして、サム？
ただ私を苦しませるためですか？
66
00:04:46,536 --> 00:04:49,289
ああ、分かった、だから彼女は違うよ
世界で最高のウェイトレス、
67
00:04:49,498 --> 00:04:51,291
しかし彼女はそれをやり遂げる
他のカテゴリーもここにあります。
68
00:04:51,500 --> 00:04:53,960
「元気で、元気で、気さくで楽しい。」
69
00:04:55,337 --> 00:04:56,421
そして、私はそうではありませんか？
70
00:04:58,340 --> 00:05:02,052
恋人、あなたは参加できません
コンテスト。あなたは妊娠しています。
71
00:05:02,219 --> 00:05:04,596
それで？私が気の合う人であることを証明します。
72
00:05:06,181 --> 00:05:07,140
- 良い点ですね。
- 良い点ですね。
73
00:05:08,099 --> 00:05:09,392
ああ、やあ、サミー、彼女が来たよ。
74
00:05:09,601 --> 00:05:11,144
わかりました、こうなりたいです
驚きました。
75
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
みんなごっこして
あなたは何も知りません。
76
00:05:13,021 --> 00:05:16,691
コーチ、彼女のエプロンを掴んで上げてください
ここの紙の横にあるので、彼女に見えます。
77
00:05:18,443 --> 00:05:20,987
- こんにちは、みんな。
- こんにちは、ダイアン。
78
00:05:23,990 --> 00:05:26,409
今日は皆さん、もっとチビチビしてるようですね。
どうしたの？
79
00:05:28,453 --> 00:05:33,667
ああ、さあ！私はこれが嫌いです。教えて。
80
00:05:33,834 --> 00:05:35,210
本当に、何もないんです。
81
00:05:38,880 --> 00:05:40,674
新聞に何か載ってましたね？
82
00:05:42,092 --> 00:05:44,970
「ミス・ボストン・バーメイド・コンテスト――」
83
00:05:46,096 --> 00:05:49,307
女子のコンテストは嫌い
私の存在のあらゆる繊維で。
84
00:05:55,522 --> 00:05:57,315
なぜこれを私に見てもらいたかったのですか？
85
00:05:57,482 --> 00:06:00,402
あなたが感じたことを確認するために
それについては私たちがやったのと同じように。
86
00:06:00,610 --> 00:06:03,280
- おぞましい。絶対に嫌だ。
- ひどい。
87
00:06:03,446 --> 00:06:07,534
どのようなニニーが自分自身を許すだろうか
そんなコンテストに応募するの？
88
00:06:09,077 --> 00:06:11,413
- この種。
- それは私です！
89
00:06:12,122 --> 00:06:13,748
それを認めるには勇気が要ります。
90
00:06:17,419 --> 00:06:21,006
誰がこんなことをしたの？この責任は誰にありますか?
彼を殺します。
91
00:06:25,051 --> 00:06:25,844
これはあなたがやったのです。
92
00:06:26,011 --> 00:06:28,138
以上、ウォン・ソンユーさん。
93
00:06:29,764 --> 00:06:32,517
彼は東洋で殺された
修道女を救おうとしていたとき。
94
00:06:34,644 --> 00:06:35,520
それが彼です。
95
00:06:35,687 --> 00:06:41,151
あなたは私に入ってきました、人がそうするのと同じように
郡の品評会に未経産牛を出品する。
96
00:06:41,318 --> 00:06:44,321
ああ、いや、いや。さあ、ダイアン。
ハニー、いいえ。
97
00:06:44,487 --> 00:06:47,908
裁判官がちょうど入ってきて、
彼らはあなたの仕事を密かに監視しています。
98
00:06:48,158 --> 00:06:49,910
- そしてファイナリストを選出します。
- うん。
99
00:06:50,076 --> 00:06:53,330
カウンティフェアであなたは
牛を裁判官に渡します。
100
00:06:57,250 --> 00:06:59,628
- ありがとう、コーチ。
- いつでも、サム。
101
00:07:00,295 --> 00:07:03,256
ねえ、来て、ダイアン。
これなら喜んでくれるだろうと思った。
102
00:07:03,423 --> 00:07:05,342
ああ、もちろん、もちろん。
103
00:07:05,508 --> 00:07:09,262
貶められるのが大好きです
女性のコンテスト。
104
00:07:09,429 --> 00:07:11,598
私もそうですが、いつも妊娠中です。
105
00:07:12,599 --> 00:07:13,975
いいえ、これは品位を下げるものではありません。
106
00:07:14,142 --> 00:07:17,270
つまり、ボストンではこれが考慮されています
とてもとても光栄なことだよ、ダイアン。
107
00:07:17,437 --> 00:07:19,105
- ああ、そうそう。
- ああ、大変光栄です。
108
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
ねえ、ディ、つまり、
それは本当に大きいです、ご存知の通り...
109
00:07:21,816 --> 00:07:24,819
ほど大きくない
もちろんメールキャリア・オブ・ザ・イヤー、
110
00:07:24,986 --> 00:07:25,946
しかし、それはそこにあります。
111
00:07:26,446 --> 00:07:28,073
今年の郵便配達人?
112
00:07:28,281 --> 00:07:30,867
彼らはそれを誰に与えるのでしょう、
郵便配達員か鳩か？
113
00:07:32,494 --> 00:07:35,330
- おい、口に気をつけろ。
- それはただの冗談でした。
114
00:07:35,497 --> 00:07:40,502
うん？まあ、決してしないでください、繰り返します、
米国郵便公社について冗談を言ったことはない
115
00:07:40,710 --> 00:07:42,379
私または他の郵便配達員の目の前で。
116
00:07:42,545 --> 00:07:45,382
- よし？
- 彼はそれにはまったく何の意味もありませんでした。
117
00:07:45,548 --> 00:07:49,052
うん。どれだけ太って生意気なのか見てみたい
毎日のメールがなかったら彼は生きていけないでしょう？
118
00:07:49,219 --> 00:07:50,595
簡単、簡単、簡単。
119
00:07:51,972 --> 00:07:53,974
ごめんなさい、ノルム。ただ分からない
私に降りかかったもの。
120
00:07:54,140 --> 00:07:55,600
大丈夫です。あなたにはあらゆる権利がありました。
121
00:07:55,767 --> 00:07:59,020
さて、郵便局
みんなの目標です。
122
00:07:59,187 --> 00:08:02,565
ああ、でも、早く手紙が欲しいときは、
彼らは誰に膝をつきますか？
123
00:08:02,732 --> 00:08:05,068
- フェデラルエクスプレス。
- 彼は私のものです!
124
00:08:08,780 --> 00:08:09,781
座って下さい！
125
00:08:09,990 --> 00:08:13,326
サム、これらのコンテスト
態度を永続させる
126
00:08:13,535 --> 00:08:15,537
女性は単なる物体であるということ
127
00:08:15,704 --> 00:08:20,000
敬意を持って判断され、ランク付けされる
彼らがいかに人間によく仕えているかを。
128
00:08:20,208 --> 00:08:23,670
ああ、さあ、元気を出してくださいね？
少しリラックスしてください。
129
00:08:23,878 --> 00:08:26,965
つまり、ここは国連ではありません。
楽しんでください。
130
00:08:27,674 --> 00:08:33,054
監視されたり、突かれたりしていると思いますか
牛肉の側面のようにつつかれるのは楽しいですか？
131
00:08:33,221 --> 00:08:35,890
まあ、毎日ではないですが、
でも、奇妙な土曜日の夜に...
132
00:08:37,934 --> 00:08:41,354
- 私を何だと思いますか？
- 私をからかってるの？
133
00:08:41,521 --> 00:08:44,065
ただあなたがかわいいと思っただけです。
つまり、それはそんなに大きなことでしょうか？
134
00:08:45,025 --> 00:08:48,403
チアーズはこれまでこれに勝ったことがありません。
そうすればいいかもしれないと思いました。
135
00:08:48,570 --> 00:08:51,531
勝てれば良かったかなと思いました
私たちにとって。つまり、考えもしませんでした。
136
00:08:51,740 --> 00:08:54,159
おかしな写真を拾ってきた
そしてそれを送りました。
137
00:08:55,201 --> 00:08:56,703
ちなみに、
その写真はどこで入手しましたか？
138
00:08:58,246 --> 00:09:00,248
私は... そうですね、見つけました。
139
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
どこで見つけましたか？
140
00:09:04,961 --> 00:09:06,671
さて、実際のところ、
あなたはかなり不注意でした。
141
00:09:06,838 --> 00:09:08,214
あなたの財布の中にそれが転がっているのを見つけました。
142
00:09:12,218 --> 00:09:13,762
絶対に行かないでください
再び財布を通して。
143
00:09:13,928 --> 00:09:15,805
まあ、心配しないでください。
かなり退屈でした。
144
00:09:15,972 --> 00:09:18,308
ごめんなさい。知っていたら
あなたはそれを経験していました、
145
00:09:18,516 --> 00:09:19,476
追加しただろう
何か面白いこと。
146
00:09:19,642 --> 00:09:22,979
持っている人を見たことがありません
自分たちの愚かな写真がたくさんあるので、
147
00:09:23,188 --> 00:09:25,482
あなたは猫と一緒に、あなたはポニーに乗って、
あなたはあなたの車で、
148
00:09:25,648 --> 00:09:27,734
あなたはあなたの車で
ポニーに猫と一緒に。
149
00:09:30,695 --> 00:09:32,030
彼らに電話するつもりです
コンテストで、
150
00:09:32,197 --> 00:09:35,158
私が考えていることを正確に彼らに伝えてください
これ全部、そして私はやらないということ。
151
00:09:35,325 --> 00:09:36,076
いや、さあ。
152
00:09:36,242 --> 00:09:37,535
くそ！
153
00:09:42,791 --> 00:09:44,125
ねえ、ポール？
154
00:09:45,293 --> 00:09:46,669
難しい感情はありませんね？
155
00:09:48,379 --> 00:09:49,255
いいえ。
156
00:09:50,256 --> 00:09:53,093
ねえ、それはただそれだけのことです、ご存知のとおり、
シアーズのカタログが今週発売されました
157
00:09:53,343 --> 00:09:55,053
そしてそれは私に一種の負担を与えます。
158
00:10:02,227 --> 00:10:06,648
はい、その人と話したいのですが
女性の非人間化を担当。
159
00:10:08,108 --> 00:10:09,567
「話す」ってどういう意味ですか？
160
00:10:14,364 --> 00:10:18,201
これは、
ミス・ボストン・バーメイド・コンテスト。
161
00:10:18,368 --> 00:10:19,452
私はダイアン・チェンバースです、
162
00:10:19,619 --> 00:10:23,998
そして言いたいことがある
このコンテストと他のコンテストも同様です。
163
00:10:24,165 --> 00:10:26,709
全世界が聞いてくれればいいのに
私が言わなければならないこと。
164
00:10:29,587 --> 00:10:31,047
そこに記者がいますか？
165
00:10:32,966 --> 00:10:34,592
すべての主要紙から？
166
00:10:36,052 --> 00:10:41,516
まあ、もし出場者だったら、
いくつか言いたいことがあったのですが、
167
00:10:41,683 --> 00:10:43,685
これは素晴らしいフォーラムになるでしょう
彼らのために。
168
00:10:46,229 --> 00:10:49,566
はい、はい、私はどこまでもかわいいです
私の写真として。
169
00:10:49,732 --> 00:10:52,902
はい、ありがとう。
コンテストでお会いしましょう。
170
00:10:55,238 --> 00:10:56,531
やあ、ダイアン。
171
00:10:56,698 --> 00:10:58,741
ただ一つだけあなたに言いたいことがあります、
そして私はこれを意味します。
172
00:10:58,992 --> 00:11:01,536
このコンテストに残ります
さもなければ私たちはもう友達ではありません。
173
00:11:02,328 --> 00:11:04,205
私はコンテストに残っています。
174
00:11:04,372 --> 00:11:05,874
おお！本当に？
175
00:11:07,417 --> 00:11:08,334
はい。
176
00:11:09,294 --> 00:11:10,420
ねえ、ダイアン？
177
00:11:11,296 --> 00:11:13,423
あなたは今夜私と一緒に寝ます
さもなければ私たちはもう友達ではありません。
178
00:11:20,263 --> 00:11:23,391
まあ、できると思います
友情をここまで押し上げます。
179
00:11:37,906 --> 00:11:40,074
ノーム、これをちょっと待ってて、
やってみますか、ノーム？
180
00:11:41,618 --> 00:11:44,204
- ああ、コーチ、いい匂いは何ですか?
- 理髪店から帰ってきたところです。
181
00:11:44,412 --> 00:11:47,790
ご存知のように、彼らはいくつかを入れました
あの刺激的なアフターシェーブのもの。
182
00:11:47,957 --> 00:11:51,085
ああ、これでなぜこれほどのハエが飛ぶのかが説明できた
ここで死んでいます、コーチ。
183
00:11:53,463 --> 00:11:54,797
ああ、ダイアン。
184
00:11:56,174 --> 00:11:58,718
私は以前にもこれらのことを行ったことがありますが、
だから私は彼らが何を探しているのか知っています。
185
00:11:58,885 --> 00:12:02,180
基本的には個性なので、
カスタマーサービスとか、そういうことも含めて…
186
00:12:02,347 --> 00:12:05,350
...しかし、見た目が良いことは悪いことではありません。
私の言いたいことは分かりますか？
187
00:12:06,017 --> 00:12:08,019
- セックス。
-いいえ、いいえ、セックスではありません。
188
00:12:08,228 --> 00:12:09,729
見た目が良い、それだけです。
189
00:12:09,896 --> 00:12:13,316
例えばブラウスを下ろしたら
肩から少しだけ離れて…
190
00:12:13,983 --> 00:12:16,444
- 絶対に違います！
- おい、さあ、さあ。
191
00:12:16,611 --> 00:12:18,154
ただそれを確認するためです。
192
00:12:19,155 --> 00:12:20,281
来て。
193
00:12:25,495 --> 00:12:27,288
とてもいいですね、
それはとてもいいことです。
194
00:12:27,497 --> 00:12:30,500
もしかしたら髪が乱れているかもしれない
ちょっとだけね。
195
00:12:33,920 --> 00:12:35,922
それはすばらしい。ここのバーにもたれて、
それはいいことだ。
196
00:12:36,089 --> 00:12:38,591
このように肘をここに上げます。
197
00:12:39,550 --> 00:12:40,843
唇を少し濡らして、口をとがらせます。
198
00:12:47,642 --> 00:12:49,852
審査員のことを言ったのかと思った
セックスを求めていたわけではありません。
199
00:12:50,019 --> 00:12:51,271
そうではありません。私は。
200
00:12:53,982 --> 00:12:57,944
昔の大会を調べてみました。
近くで見るとさらに良く見えます。
201
00:12:59,529 --> 00:13:01,781
あの女の子たちは誰も持っていない
私が探しているもの、ノーミー。
202
00:13:01,948 --> 00:13:04,117
- あれは何でしょう？
- 基準が低い。
203
00:13:07,912 --> 00:13:11,791
きれいになって来てください。 1分
あなたはこの愚かなコンテストに反対しています、
204
00:13:11,958 --> 00:13:14,919
次の瞬間にはもう大丈夫です。
どうしたの？
205
00:13:16,504 --> 00:13:18,214
あなたはこのコンテストが好きではありません、
そうですか、カーラ？
206
00:13:19,507 --> 00:13:20,800
- それは偽物です。
- カーラ。
207
00:13:21,968 --> 00:13:26,931
私がそうするつもりだと聞いたらあなたは喜ぶでしょう
このコンテストを崩壊させてください。
208
00:13:28,891 --> 00:13:29,934
今のところ気に入っています。
209
00:13:32,020 --> 00:13:34,981
彼らが私を紹介するとき、
声明を出すつもりです
210
00:13:35,148 --> 00:13:38,526
責任者を非難する
この暴挙に対して。
211
00:13:40,445 --> 00:13:42,572
ああ、大好きです！大好きです！
212
00:13:43,823 --> 00:13:46,868
ご存知のとおり、あまり多くはありません
あなたについて私が好きなもの。
213
00:13:47,035 --> 00:13:49,287
実際のところ、あなたについては何もありません
私が好きなこと。
214
00:13:50,371 --> 00:13:51,831
でも、私はいつもこう言います、
215
00:13:51,998 --> 00:13:57,086
すべての素晴らしい友情
まずは小さな復讐行為から始めましょう。
216
00:14:03,009 --> 00:14:04,719
皆さん、こんばんは。
217
00:14:04,927 --> 00:14:09,349
そして第 45 回年次総会へようこそ
ミス・ボストン・バーメイド・ コンテスト
218
00:14:09,557 --> 00:14:13,686
まずは各出場者からお話をいただきます
彼女自身について少し。
219
00:14:15,521 --> 00:14:17,023
イヴォンヌ？
220
00:14:19,275 --> 00:14:21,402
こんにちは、イヴォンヌです。
221
00:14:21,611 --> 00:14:24,447
モデル学校に通っているのですが、
そしてアーティストになりたいです。
222
00:14:32,038 --> 00:14:35,333
こんにちは、ジョセリンです。
そして私はウェイトレスであることが好きです。
223
00:14:35,500 --> 00:14:38,878
旅行のためにお金を貯めています
来年の夏には世界一周。
224
00:14:44,509 --> 00:14:45,426
こんにちは、ボニーです。
225
00:14:45,593 --> 00:14:49,180
そして私は言わなければなりません、
私はありのままの自分でいることがとても好きで、
226
00:14:49,389 --> 00:14:52,600
カクテルウェイトレス
世界で最高の都市で。
227
00:14:54,227 --> 00:14:55,645
ボストン。
228
00:15:10,118 --> 00:15:12,078
私の名前はダイアン・チェンバースです、
229
00:15:12,286 --> 00:15:15,665
そしていつか知られるようになりたいと思っています
私の世代の声として。
230
00:15:19,794 --> 00:15:21,587
ご存知のとおり、私はヒューマニストです。
231
00:15:21,754 --> 00:15:23,256
そして私たち全員ではないでしょうか？
232
00:15:23,423 --> 00:15:27,301
幸運を。そして、勝てば、
午前ボストンでお会いしましょう。
233
00:15:27,468 --> 00:15:28,636
ただ...
234
00:15:30,138 --> 00:15:31,889
- 午前ボストン?
- そうです。
235
00:15:32,140 --> 00:15:34,183
彼らは後で録音するためにここに来る予定です
勝者の発表
236
00:15:34,350 --> 00:15:35,685
明日の朝の番組のために。
237
00:15:35,852 --> 00:15:37,979
ゲームを始めましょう。
238
00:15:40,022 --> 00:15:41,816
ダイアン・チェンバース、ヒューマニスト。
239
00:15:41,983 --> 00:15:44,110
そして今、イヴォンヌは待っています
裁判官について
240
00:15:44,277 --> 00:15:46,195
誰が彼女に尋ねますか
用意された一連の質問
241
00:15:46,404 --> 00:15:48,406
私たちを助けるために設計された
彼女のことをもっと知りましょう。
242
00:15:53,119 --> 00:15:56,581
こんにちは。私はイヴォンヌです、
そして私はあなたに仕えます。
243
00:15:56,789 --> 00:15:58,708
今晩の楽しみは何ですか？
紳士？
244
00:15:58,875 --> 00:16:02,170
何かお勧めはありますか
温かくて甘くて完璧
245
00:16:02,378 --> 00:16:03,504
夕方遅くに？
246
00:16:04,589 --> 00:16:05,590
アイリッシュコーヒー…
247
00:16:06,799 --> 00:16:07,675
...または私。
248
00:16:28,237 --> 00:16:30,490
そしてジントニックを一杯。
249
00:16:36,162 --> 00:16:39,582
感動しました、クリフ。
私は目に見えて感動しています。
250
00:16:39,749 --> 00:16:41,000
倒すのは難しいだろう。
251
00:16:41,167 --> 00:16:43,211
さて、最後の出場者については、
252
00:16:43,377 --> 00:16:46,589
誰かここから、乾杯、
ダイアン・チェンバースさん。
253
00:16:51,469 --> 00:16:55,348
こんにちは、私はダイアンです、とてもうれしいです
今夜あなたのウェイトレスになってください。
254
00:16:55,515 --> 00:16:58,059
- 何をもらえますか?
- ドライバーをください。
255
00:16:58,226 --> 00:17:00,311
- ウォッカの種類は何ですか?
- 絶対にお願いします。
256
00:17:00,478 --> 00:17:02,939
絶対に！
257
00:17:06,484 --> 00:17:07,568
- シーバスロック。
- シーバスロック。
258
00:17:07,735 --> 00:17:09,403
- そしてあなたにとっては？
- ビールを飲みます。
259
00:17:09,570 --> 00:17:11,948
- 輸入品ですか、国内産ですか？
- 何をお勧めしますか？
260
00:17:12,114 --> 00:17:15,284
そうですね、何かいいものを見つけますよ。
すぐに戻ってきます。
261
00:17:15,493 --> 00:17:16,911
プレッツェル付き。
262
00:17:17,745 --> 00:17:20,790
- 順調です。
- 素晴らしいですね、ダイアン。
263
00:17:20,957 --> 00:17:23,584
ああ、ちょっと待って、ちょっと待って。
ここでいくつかのカードを落としました。
264
00:17:23,751 --> 00:17:24,835
ああ、気にしないでください。
265
00:17:25,044 --> 00:17:26,045
これは何ですか？
266
00:17:26,212 --> 00:17:29,465
「女性たちは互いに争った
公の場で隷属を表明するのですか？」
267
00:17:29,674 --> 00:17:31,133
うーん、意味が分かりませんが、
でもそれは私を熱くさせます。
268
00:17:35,346 --> 00:17:36,556
私のスピーチを取り上げます。ありがとうございます。
269
00:17:36,722 --> 00:17:39,559
待って、おっと。スピーチってどういう意味ですか？
何のことを言っているのですか？
270
00:17:39,767 --> 00:17:43,813
サム、私はこのコンテストで優勝するつもりです
だから私はそれを非難するスピーチをすることができます。
271
00:17:43,980 --> 00:17:47,817
ああ、なんと！それはあなたが持っているものですか
ずっと計画してたの？
272
00:17:49,235 --> 00:17:50,653
サム、これをしなければなりません。
273
00:17:52,363 --> 00:17:54,323
私がそこまで愚かであるとは信じられません。
そこでちょっとの間、
274
00:17:54,490 --> 00:17:56,617
本当にそうなるだろうと思ってた
一応普通の人。
275
00:17:57,577 --> 00:18:00,329
- 私は普通の人ではありません。
- 言ってるのね。
276
00:18:01,747 --> 00:18:06,877
サム、いつか気づくだろう
自分は正しいことをしているということ。
277
00:18:07,044 --> 00:18:09,505
さて、なぜいつもそうする必要があるのですか
正しいことをしますか？
278
00:18:09,672 --> 00:18:11,591
私たちの残りの部分が見えますか
正しいことをして走り回っていますか？
279
00:18:11,757 --> 00:18:12,675
そして私たちは幸せです。
280
00:18:14,010 --> 00:18:17,346
- もう行ってもいいですか？
- はい、続けてください。自分自身を助けてください。
281
00:18:17,555 --> 00:18:19,181
ちなみに、ところで、
ただ言いたいのは
282
00:18:19,348 --> 00:18:21,976
それを見ることができて本当に嬉しいです
このような世間の圧力の下で
283
00:18:22,143 --> 00:18:24,437
私たちは見ていない
あなたのその顔のチック。
284
00:18:24,604 --> 00:18:28,608
そして、あなたはそうしません。物質よりも心を。
285
00:18:31,777 --> 00:18:33,571
ザンクト・パウリの少女。
286
00:18:34,864 --> 00:18:36,699
アブソルートのドライバーです。
287
00:18:37,575 --> 00:18:39,785
シーバスロックとプレッツェル。
288
00:18:41,621 --> 00:18:44,206
他に何かありますか
私があなたのためにできることは何ですか？
289
00:18:44,373 --> 00:18:46,542
何か問題がありましたか、お嬢さん？
290
00:18:46,709 --> 00:18:49,545
- どういう意味ですか？
- 大丈夫ですか？
291
00:18:54,759 --> 00:18:58,179
さて、私はこの顔のチックを持っています。
292
00:19:02,975 --> 00:19:07,688
でも、私たちは皆、そう信じています
人生で克服しなければならない障害がある。
293
00:19:07,938 --> 00:19:09,815
そして最終的な分析では、
294
00:19:09,982 --> 00:19:13,986
偉大さの真の尺度
障害の重大さです
295
00:19:14,236 --> 00:19:18,115
人は乗り越えなければならなかった
自分の目標を達成するために。
296
00:19:19,283 --> 00:19:20,701
私は...
297
00:19:22,370 --> 00:19:24,580
そうじゃないかもしれない
ここで最も魅力的なウェイトレス。
298
00:19:24,747 --> 00:19:26,082
私は最も才能があるわけではないかもしれません。
299
00:19:26,916 --> 00:19:28,959
しかし、私は生存者です。
300
00:19:29,293 --> 00:19:32,672
負けるためにここに来たわけではない、
勝つためにここに来たんだ。
301
00:19:32,838 --> 00:19:36,342
私は彼ら全員を倒します。
私に敵対する者なら誰でも倒します。
302
00:19:36,509 --> 00:19:40,680
そして神は私の証人であるので、
もう二度とお腹が空くことはありません！
303
00:19:52,316 --> 00:19:53,192
皆様、
304
00:19:53,359 --> 00:19:55,611
今年のミス・ボストンのバーメイドは…
305
00:19:56,404 --> 00:19:57,905
...ダイアン・チェンバースさん！
306
00:20:04,036 --> 00:20:05,830
おめでとう、ダイアン。
307
00:20:08,708 --> 00:20:10,918
- それは午前ボストンですか?
- はい、そうです。
308
00:20:13,087 --> 00:20:16,215
本当に期待していなかった
このコンテストに勝つために。それは--
309
00:20:17,007 --> 00:20:19,510
- ありがとう、とてもよかったです -
- そして...
310
00:20:19,677 --> 00:20:20,511
それはかなり--
311
00:20:22,972 --> 00:20:24,932
とても良い経験になりました。
312
00:20:25,099 --> 00:20:28,811
今、私はあなたに伝えたいと思います
このコンテストに対する私の気持ち。
313
00:20:28,978 --> 00:20:31,480
でもその前に、ダイアン、
あなたが何を勝ち取ったか教えてください。
314
00:20:31,689 --> 00:20:34,734
- それは本当に必要ありません。もしあれば--
- すべてのウェイトレスが必要とするもの、
315
00:20:34,900 --> 00:20:39,572
6か月分
Ritz Cleaners での無料ドライクリーニング。
316
00:20:39,739 --> 00:20:40,865
ありがとう。
317
00:20:42,992 --> 00:20:45,202
このようなコンテスト
何もできない――
318
00:20:45,369 --> 00:20:50,040
そして、ご家庭でのお楽しみとして、
キッチンヘルパーのフードプロセッサー。
319
00:20:53,043 --> 00:20:54,837
ありがとう。それはすばらしい。
ずっと欲しかったんです。
320
00:20:58,048 --> 00:20:59,884
でも本当に、紳士淑女の皆様、
それはとても重要です--
321
00:21:00,050 --> 00:21:03,262
200ドルのギフト券
Fileneのデパートから
322
00:21:03,471 --> 00:21:05,556
どこで選べるか
新しい衣装をいくつか
323
00:21:05,765 --> 00:21:11,604
その一週間の休暇のためにあなたは
そして友人はバミューダに行く予定です。
324
00:21:11,812 --> 00:21:15,608
バミューダ？バミューダ！何てことだ！
325
00:21:19,028 --> 00:21:21,739
ああ、ありがとう！ありがとう！
326
00:21:36,128 --> 00:21:41,759
女性を売り切りました
バミューダ島への旅行に。
327
00:21:42,259 --> 00:21:43,803
ああ、おい、さあ、そんなに気分悪くしないで。
328
00:21:43,969 --> 00:21:45,930
ほとんどの人はやっただろう
ドライクリーニング用。
329
00:21:49,141 --> 00:21:50,601
おい、さあ。
330
00:21:51,977 --> 00:21:54,230
ほら、私は考えもしません
完売しましたね。
331
00:21:58,025 --> 00:22:00,027
- もちろん、そうしました。
-いいえ、そうではありませんでした。
332
00:22:00,194 --> 00:22:02,112
あなたがやったことは、
あなたは自分の感情を外に出します。
333
00:22:02,321 --> 00:22:06,325
つまり、人生で初めて、
あなたは自発的でした。最高でした。
334
00:22:06,492 --> 00:22:09,787
人生で初めてではない
自発的に何かをしてしまいました。
335
00:22:09,954 --> 00:22:11,705
私の財布を頂けますか？
336
00:22:14,291 --> 00:22:18,003
自発的であることを楽しんでいます、
時々。
337
00:22:19,129 --> 00:22:20,756
適切だと思うときはいつでも。
338
00:22:22,132 --> 00:22:23,551
へー、マニアだね。
339
00:22:27,888 --> 00:22:28,931
わかった。
340
00:22:31,433 --> 00:22:35,104
もしかしたら私もその傾向があるのかもしれない
時々少しきつい。
341
00:22:35,271 --> 00:22:37,606
もしかしたらこのバーが私を変えてくれているのかもしれない。
342
00:22:37,773 --> 00:22:40,693
たぶんここの雰囲気は
少し擦れ始めています。
343
00:22:41,277 --> 00:22:42,111
多分。
344
00:22:45,114 --> 00:22:49,034
そしておそらく、何らかの小さな方法で、
私の方がそれが得意です。
345
00:22:49,410 --> 00:22:50,494
もしかしたらあなたもそうかもしれません。
346
00:22:53,831 --> 00:22:55,040
たぶん感謝したほうがいいよ。
347
00:22:56,166 --> 00:22:57,668
たぶんそうすべきでしょう。
348
00:22:59,420 --> 00:23:00,421
どうやって？
349
00:23:03,007 --> 00:23:04,508
忘れて。忘れて。
350
00:23:06,302 --> 00:23:08,679
ねえ、ねえ、さあ、待って、
本当に私と仲直りしたいの？
351
00:23:09,722 --> 00:23:12,474
バミューダ島へ行きましょう。
チケットは2枚あります。
352
00:23:14,351 --> 00:23:15,853
恥ずかしがらないでください。
353
00:23:16,020 --> 00:23:17,897
わかった、わかったよ
あなたが話しているのは。
354
00:23:18,063 --> 00:23:19,356
作ってきました
あなたにたくさんのパスが来ます、
355
00:23:19,523 --> 00:23:22,401
でも誓います、あなたは私をバミューダに連れて行ってください、
私は完璧な紳士になります。
356
00:23:26,614 --> 00:23:28,407
- あなたはするであろう？
- 私の心を横切ります。
357
00:23:29,366 --> 00:23:30,868
それなら忘れてください。